小脚人家 Little Feet
纪录/2005/114分钟/中英文字幕
Documentary/2005/114mins/Chinese and English subtitles
梗概：
山西省右玉县下窑村7岁缠足的白大女和刘部汉,俩人都因爱人去世,于四十年多前带着各自三个孩子结合在一起.(白大女2男1女)(刘部汉3个女儿)如今,孩子们都已当上了爷爷奶奶,且大都不在白大
女和刘部汉的身边.争对抚养俩位老人的晚年生活,双方的孩子也都各有分歧…
所以尽管俩人都已八十多岁,还是需要早起晚归出田耕种,而白大女老太太更是因为自己的一双小脚,不得不拄着双拐蹒跚在风雨中,跪劳在田地间…期间,多位缠足老太太面对镜头,倾诉着自己的小脚…
Summary of the documentary, “Little Feet”
Xiayao Village, Youyu County, Shanxi Province.Bai Danu, foot-bound since she was seven years old, and Liu Buhan got married over forty years ago after their spouses died, bringing together each other’s children (Mrs. Bai’s two sons and daughter and Mr. Liu’s three daughters) into one family.Their children have now become grandparents, but are no longer at their parents’ side, and all have differences of opinion on how to take care of their parents in their old age.
So, even though the couple are already in their eighties, they still have to get up early to work in the fields, coming back home late in the evenings. Because of her bound feet, Bai Danu is forced to hobble along in the rain with the help of her two walking sticks, and sit down when working in the fields.
In scenes intertwined with the main plot, various other old ladies pour out their feelings on their “little feet”…
导演阐述：
看着一双双蹒跚的脚步迈向生命尽头
缠足之痛也随着她们的离去日渐消逝
她们 以双足残入历史
我们 用影像记录足迹...
A pair of feet shuffling toward the end of life;
The pain in their bound feet
dissipates with their passing.
Their feet make them a part of history.
We have recorded their footsteps in film.
导演简介
白卜旦（白补旦）
山西人，七一生，高中，曾做过工人，街头画家，记者，编辑，近年进行纪录片，摄影，漫画创作。
Bai Pudan (Bai Budan), born in 1971 in Shanxi Province, China. After secondary school, he worked successively as coalmine worker, cartoonist, photojournalist and editor. Budan now works as a documentary producer, photographer and cartoonist.
作品简历
Filmography
摄影展“光芒万丈”（北京宋庄美术馆2008）
“Glorious Rays ofLight” Exhibition(Songzhuang Art Gallery, Beijing,2008)
漫画“鸟”法国媒体人马克私人收藏(2008)
“Bird” Cartoon, private collection of journalist Marc Pennec (2008)
纪录片“红色圣境”7分钟
Documentary “Red Paradise” (Hongse Shengjing), 7 mins.
第五届中国独立影像年度展展影（南京2008）
5th Annual China Independent Film Exhibition (Nanjing, China 2008)
809国际新影像艺术节（湖北宜昌2008）
809 International Video Art Festival(Yichang, Hubei Province2008)
第二届北京独立电影论坛展影 （北京2007）2nd Beijing Independent Film Forum Exhibition (Beijing, China 2007)
纪录片“小脚人家”114分钟
Documentary “Little Feet” (Xiaojiao Renjia), 114 mins.
栗宪庭电影基金收藏（2007）
Li Xianting Film Fund Collection (2007)
法国科西嘉岛国际纪录片电影节展影（2007）
Corsica International Documentary Festival (out of competition) (2007)
第四届中国独立影像年度展展影（南京2007）
4th Annual China Independent Film Exhibition (Nanjing, China 2007)
延展：纪录片论坛展影（北京2006）
Documentary Forum Exhibition (out of competition) (Beijing, China 2006)
第三届中国纪录片交流周展影(合肥2006)
3rd Documentary Exchange Week (out of competition) (Hefei, China 2006)
西班牙马德里国际纪录片电影节展影(2006年)
Documenta Madrid 2006 (out of competition)
篷皮杜图书馆奖（法国真实电影节2006）
Libraries Prize (2006 Festival Cinema du Reel)
伊文斯奖（法国真实电影节2006）
“Joris Ivens Prize” (2006 Festival Cinema du Reel)
